ベートーベン、ドビュッシー、そしてハーフェズ

友達のミュージシャン・歌手のYokoさんが新しいウェブサイトを立ち上げた。
Yoko K.

素敵な言葉がたくさんちりばめられていたので、メモしておこう。

Music is the mediator between the spiritual and the sensual life,

says Beethoven.

Rules do not make works of art;

works of art make rules,

says Debussy.

To complete a work, Debussy also says,

is just like being present

at the death of someone you love.

So those bars I see that restrain your wings

I guess you won't mind

if I pry them

open

says Rumi.

Yokoさんらしい言葉ばかりで、また久しぶりにゆっくり話したくなった。

特にペルシアの愛の叙情詩人・ハーフェズの言葉が最高だった。

One regret that I am determined not to have

when I am lying upon my death bed

is that we did not kiss

enough

says Hafiz.

"One regret that I am determined not to have
when I am lying upon my death bed
is..."に、自分ならどんな言葉を入れるだろう。